1
00:00:17,650 --> 00:00:18,718
Merci, chérie.

2
00:00:18,752 --> 00:00:20,620
Malheureusement, messieurs,

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,622
le bon Docteur gagne encore.

4
00:00:22,655 --> 00:00:24,958
Réduisez vos paris, messieurs.

5
00:00:24,991 --> 00:00:26,426
Attendez, Doc.

6
00:00:26,459 --> 00:00:28,595
Quel est le problème? Tu es fauché ?

7
00:00:28,628 --> 00:00:30,730
Je veux regarder cette boîte de deal.

8
00:00:30,764 --> 00:00:34,300
C'est vrai, hein ?

9
00:00:34,334 --> 00:00:37,170
Eh bien, vous devrez sauvegarder une demande comme celle-là

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,973
avec une paire de .45.

11
00:00:40,006 --> 00:00:41,474
Je suis sur le point de faire ça.

12
00:00:49,783 --> 00:00:51,785
Reste en dehors de ça, Morgan.

13
00:00:51,818 --> 00:00:53,820
Deux contre trois sont de meilleures chances, Doc.

14
00:01:07,367 --> 00:01:11,104
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

15
00:01:11,137 --> 00:01:14,841
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

16
00:01:14,874 --> 00:01:19,079
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,982
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

19
00:01:24,317 --> 00:01:26,952
"La vie et la légende de Wyatt Earp", avec Hugh O'Brian.

20
00:01:30,990 --> 00:01:33,827
Wyatt Earp, ayant besoin d'aide, avait engagé son jeune frère,

21
00:01:33,860 --> 00:01:35,628
Morgan Earp, comme son adjoint.

22
00:01:35,662 --> 00:01:37,564
Mais un mois plus tard, c'était une impasse

23
00:01:37,597 --> 00:01:39,966
si Morgan était une aide ou un obstacle.

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,968
Mon petit frère intelligent.

25
00:01:42,002 --> 00:01:44,304
Traîner dans les bars avec des filles de dancing.

26
00:01:44,337 --> 00:01:45,972
Traîner avec des joueurs, des tireurs.

27
00:01:46,006 --> 00:01:47,640
Un homme mort, deux durement touchés.

28
00:01:47,674 --> 00:01:49,542
Ils venaient tous les trois chercher Doc.

29
00:01:49,576 --> 00:01:52,145
Je pense que nous avons de bonnes raisons de nous défendre, Marshal.

30
00:01:52,178 --> 00:01:53,446
Peu importe,

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,015
Je défends ce badge.

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,483
Vous êtes Morgan Earp et vous êtes adjoint.

33
00:01:56,516 --> 00:01:58,118
Maintenant, ce que fait Doc Holliday, les gens s'attendent à ce que

34
00:01:58,151 --> 00:01:59,586
mais ils ne l'attendent pas de nous.

35
00:01:59,619 --> 00:02:01,187
J'étais à mon rythme. J'étais en congé.

36
00:02:01,221 --> 00:02:03,056
L'anneau des 10 pour cent est-il toujours en pause ?

37
00:02:03,056 --> 00:02:04,657
Ecoute, nous avons une guerre entre nos mains

38
00:02:04,691 --> 00:02:06,059
et le Comité de sécurité des citoyens

39
00:02:06,059 --> 00:02:07,227
regarde comment nous gérons les choses

40
00:02:07,260 --> 00:02:08,328
chaque seconde, jour et nuit.

41
00:02:08,361 --> 00:02:10,296
Très bien alors. Arrêtez-moi.

42
00:02:10,330 --> 00:02:12,165
- Enlève mon étoile.
- Ça ne résoudra rien.

43
00:02:12,198 --> 00:02:13,667
Alors arrêtez de prêcher.

44
00:02:13,700 --> 00:02:15,935
J'arrêterai quand tu arrêteras de traîner dans les saloons.

45
00:02:15,969 --> 00:02:18,071
Excusez-moi de vivre.

46
00:02:18,071 --> 00:02:19,606
Est-ce la fin du sermon ?

47
00:02:19,639 --> 00:02:20,807
Non.

48
00:02:20,840 --> 00:02:22,575
Votre cheval y a été attelé toute la journée.

49
00:02:22,609 --> 00:02:23,343
Si vous en avez fini, rangez-le.

50
00:02:31,985 --> 00:02:33,620
Maintenant, c'est ta faute.

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Je te l'ai dit, ainsi qu'à Shotgun Gibbs

52
00:02:35,188 --> 00:02:36,623
nous allons devoir surveiller Morg.

53
00:02:36,656 --> 00:02:38,958
Deacon, tu es accro au lait.

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,628
Votre petit frère aime boire du whisky de temps en temps.

55
00:02:41,661 --> 00:02:43,396
Une habitude qu'il a prise de toi.

56
00:02:43,430 --> 00:02:45,899
Morgan aime aussi les dames.

57
00:02:45,932 --> 00:02:47,200
Mais il ne m'a pas appris cela.

58
00:02:49,002 --> 00:02:52,238
Eh bien, je suppose que je dois le renvoyer à Prescott.

59
00:02:52,272 --> 00:02:54,441
Diacre, cela ne vous est-il pas venu à l'esprit

60
00:02:54,474 --> 00:02:56,776
que tous les hommes ne se soucient pas du lait ?

61
00:02:56,810 --> 00:02:58,978
N'es-tu pas disposé à reconnaître le fait

62
00:02:59,012 --> 00:03:01,114
que la plupart d'entre nous sont sensibles aux femmes ?

63
00:03:01,147 --> 00:03:03,049
Ce n'est pas le sujet et vous le savez.

64
00:03:03,049 --> 00:03:05,819
Vous imposez des normes trop élevées à Morgan.

65
00:03:05,852 --> 00:03:06,920
Le garçon est humain.

66
00:03:08,822 --> 00:03:11,224
J'aurais pu savoir que je n'obtiendrais aucune aide de ta part.

67
00:03:11,257 --> 00:03:12,792
Juste parce que je veux garder mon frère à l'écart des bagarres dans les saloon,

68
00:03:12,826 --> 00:03:14,361
Je suis accusé d'être un fanatique.

69
00:03:14,394 --> 00:03:16,262
C'est exact.

70
00:03:16,296 --> 00:03:18,898
La prochaine chose que vous voudrez, c'est que le pauvre garçon se marie.

71
00:03:18,932 --> 00:03:21,434
Et qu'est-ce qui ne va pas avec le mariage ?

72
00:03:21,468 --> 00:03:24,270
Après toutes mes années tourmentées avec Mme Holliday,

73
00:03:24,304 --> 00:03:26,139
rien que d’y penser est horrible.

74
00:03:26,172 --> 00:03:28,608
Ouais, eh bien, tu es un cas spécial.

75
00:03:28,641 --> 00:03:30,176
S'il épousait une gentille fille,

76
00:03:30,210 --> 00:03:32,145
ce serait la meilleure chose au monde pour lui.

77
00:03:32,178 --> 00:03:33,613
Écoute, Doc,

78
00:03:33,646 --> 00:03:35,949
c'est mon petit frère et je dois veiller sur lui.

79
00:03:35,982 --> 00:03:38,618
Hé, attends une minute.

80
00:03:38,651 --> 00:03:40,220
Attends une minute, cette nouvelle fille

81
00:03:40,253 --> 00:03:41,354
ça marche pour Mme Abbot

82
00:03:41,388 --> 00:03:42,489
au grand magasin.

83
00:03:42,522 --> 00:03:43,623
OMS?

84
00:03:43,656 --> 00:03:45,291
Lucie Tedder.

85
00:03:45,325 --> 00:03:46,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

86
00:03:46,793 --> 00:03:48,395
Quel est le problème avec le mariage ?

87
00:03:48,428 --> 00:03:50,163
C'est une femme parfaite, elle chante dans la chorale,

88
00:03:50,196 --> 00:03:51,664
et elle est jolie aussi.

89
00:03:51,698 --> 00:03:53,299
Maintenant tu vas jouer à Cupidon, c'est ça ?

90
00:03:53,333 --> 00:03:54,968
Pourquoi pas? Au moins je peux

91
00:03:55,001 --> 00:03:56,670
dirigez-le dans sa direction,

92
00:03:56,703 --> 00:03:58,371
loin de ces pâquerettes dans la salle de danse.

93
00:03:58,405 --> 00:04:02,042
Parfois, je me demande comment tu conserves ce badge.

94
00:04:02,042 --> 00:04:03,777
N'as-tu pas assez de bon sens pour savoir

95
00:04:03,810 --> 00:04:05,178
c'est la pire façon de le marier ?

96
00:04:05,211 --> 00:04:08,181
Eh bien, Lothario, comment ferais-tu ?

97
00:04:08,214 --> 00:04:10,050
Eh bien...

98
00:04:10,050 --> 00:04:12,252
Si je voulais trahir le garçon innocent...

99
00:04:12,285 --> 00:04:13,920
ce que je ne fais pas, remarquez...

100
00:04:13,953 --> 00:04:15,822
Je lui dirais de rester loin d'elle.

101
00:04:15,855 --> 00:04:18,258
Rester loin d'elle ?

102
00:04:18,291 --> 00:04:19,526
C'est exact.

103
00:04:19,559 --> 00:04:22,295
Quel type de fruit est le plus sucré ?

104
00:04:22,328 --> 00:04:24,464
Eh bien maintenant, je ne sais pas.

105
00:04:24,497 --> 00:04:26,199
Quel type de fruit est le plus sucré ?

106
00:04:26,232 --> 00:04:28,068
Interdit.

107
00:04:32,639 --> 00:04:33,640
Ouais, je vois.

108
00:04:35,642 --> 00:04:37,310
Oui Monsieur. Je vois.

109
00:04:39,979 --> 00:04:41,614
Le cheval est rangé.

110
00:04:41,648 --> 00:04:44,284
Y a-t-il autre chose à me cacher ?

111
00:04:44,317 --> 00:04:46,953
Ouais. A partir de maintenant, tu restes loin des femmes.

112
00:04:46,986 --> 00:04:48,221
Toutes les femmes.

113
00:04:48,254 --> 00:04:49,956
Et surtout Lucy Tedder.

114
00:04:49,989 --> 00:04:52,192
Lucy Tedder? Qui est Lucy Tedder ?

115
00:04:52,225 --> 00:04:54,961
Oh, tu sais qui elle est. C'est la nouvelle fille du grand magasin.

116
00:04:54,994 --> 00:04:57,731
Je ne savais même pas qu'il y avait une nouvelle fille au grand magasin.

117
00:04:57,764 --> 00:04:59,299
Oh, ne me donne pas ça. J'ai entendu dire que tu avais continué avec elle.

118
00:04:59,332 --> 00:05:00,867
Quel est le problème avec lui ?

119
00:05:00,900 --> 00:05:03,036
Éruption massive de ferveur morale.

120
00:05:03,036 --> 00:05:06,439
Eh bien, j'ai eu à peu près assez de ferveur morale pour une journée.

121
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
Maintenant, où penses-tu aller ?

122
00:05:08,675 --> 00:05:10,310
Direction le grand magasin.

123
00:05:10,343 --> 00:05:12,045
Je veux jeter un oeil à cette fille

124
00:05:12,045 --> 00:05:13,613
Je suis censé continuer.

125
00:05:18,952 --> 00:05:21,588
Merci, mon ami.

126
00:05:21,621 --> 00:05:22,922
Wyatt,

127
00:05:22,956 --> 00:05:24,858
si ce pauvre garçon finit un jour

128
00:05:24,891 --> 00:05:26,259
devant un pasteur,

129
00:05:26,292 --> 00:05:27,961
Je ne me le pardonnerai jamais.

130
00:05:34,300 --> 00:05:37,604
Eh bien, je suis désolé, nous n'avons pas le modèle que vous voulez,

131
00:05:37,637 --> 00:05:39,973
mais peut-être qu'il arrivera lors du prochain envoi.

132
00:05:44,310 --> 00:05:45,879
Oh, puis-je vous aider ?

133
00:05:45,912 --> 00:05:46,913
Oui, madame.

134
00:05:48,581 --> 00:05:49,883
J'aimerais acheter ça.

135
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
Oh, eh bien, c'est deux dollars.

136
00:05:51,785 --> 00:05:53,286
Dois-je l'emballer ?

137
00:05:53,319 --> 00:05:54,954
Non, je vais le dire clairement.

138
00:05:54,988 --> 00:05:57,290
Vous êtes Mlle Lucy Tedder, n'est-ce pas ?

139
00:05:57,323 --> 00:05:59,292
Eh bien, oui, pourquoi ?

140
00:05:59,325 --> 00:06:02,295
J'ai entendu dire que tu l'étais.

141
00:06:02,328 --> 00:06:04,030
Je m'appelle Morgan Earp.

142
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
Oh, le frère du maréchal ?

143
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
Et son adjoint.

144
00:06:08,034 --> 00:06:09,336
Oh.

145
00:06:11,604 --> 00:06:13,573
Bien.

146
00:06:13,606 --> 00:06:15,575
Au revoir.

147
00:06:20,280 --> 00:06:21,614
Merci.

148
00:06:30,423 --> 00:06:31,758
Au revoir encore.

149
00:06:31,791 --> 00:06:33,927
Vous pouvez l'échanger si cela ne vous convient pas.

150
00:06:33,960 --> 00:06:35,595
Merci, Mlle Lucy.

151
00:06:37,430 --> 00:06:38,865
Salut, Shotgun.

152
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
Salut, Morgane.

153
00:06:40,266 --> 00:06:42,936
C'est Shotgun Gibbs et sa mule, Roscoe.

154
00:06:42,969 --> 00:06:44,738
Je sais, il se moque toujours de moi

155
00:06:44,771 --> 00:06:46,172
chaque fois qu'il me voit.

156
00:06:49,376 --> 00:06:51,478
Voir?

157
00:06:51,511 --> 00:06:53,613
Tais-toi, Roscoe. Allez.

158
00:06:53,646 --> 00:06:54,981
Faites juste attention à vos manières.

159
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
Je te le dis pour la dernière fois,

160
00:06:57,083 --> 00:06:59,319
gardez simplement votre opinion sur Miss Lucy Tedder pour vous.

161
00:07:03,656 --> 00:07:04,657
Au revoir.

162
00:07:15,602 --> 00:07:16,670
Wyatt.

163
00:07:19,806 --> 00:07:21,174
Tu m'as dit de garder un oeil

164
00:07:21,207 --> 00:07:22,575
sur ton frère Morgan.

165
00:07:22,609 --> 00:07:23,910
Bien?

166
00:07:23,943 --> 00:07:26,246
Eh bien, je pense qu'il se dirige vers des ennuis.

167
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
- Inquiéter?
- Ouais.

168
00:07:27,814 --> 00:07:30,050
Je viens de le voir parler à Miss Lucy Tedder.

169
00:07:31,618 --> 00:07:32,786
Pourquoi est-ce un problème ?

170
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Eh bien, Roscoe ne l'approuve pas.

171
00:07:35,922 --> 00:07:37,257
C'est tout ?

172
00:07:37,290 --> 00:07:38,925
Attendez une minute.

173
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Roscoe n'a pas encore eu tort à propos d'une fille.

174
00:07:41,494 --> 00:07:44,264
M. Gibbs, je ne vais pas me lancer dans une autre hourra avec Morgan

175
00:07:44,297 --> 00:07:45,632
sur le mot d'un mulet.

176
00:07:50,637 --> 00:07:52,972
Tu ne fais tout simplement pas attention à lui, Roscoe.

177
00:08:00,013 --> 00:08:02,082
Morgane, s'il te plaît.

178
00:08:02,115 --> 00:08:04,617
Lucy, j'achète une nouvelle chemise tous les jours depuis une semaine.

179
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
Eh bien, je le sais, Morgan.

180
00:08:06,186 --> 00:08:08,021
Eh bien, je ne peux plus me le permettre très longtemps.

181
00:08:08,021 --> 00:08:09,289
Alors marions-nous.

182
00:08:09,322 --> 00:08:10,423
Marié?

183
00:08:10,457 --> 00:08:12,625
M. et Mme Morgan Earp.

184
00:08:12,659 --> 00:08:14,094
Que dirait ton frère ?

185
00:08:14,127 --> 00:08:15,228
Approuverait-il ?

186
00:08:15,261 --> 00:08:16,563
Qu'est-ce qui m'importe ?

187
00:08:16,596 --> 00:08:18,898
Il a été mon grand frère toute ma vie.

188
00:08:18,932 --> 00:08:20,567
Se marier, c'est mon affaire.

189
00:08:20,600 --> 00:08:21,901
Et le vôtre.

190
00:08:21,935 --> 00:08:23,570
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

191
00:08:23,603 --> 00:08:25,605
Eh bien, je le pense.

192
00:08:29,609 --> 00:08:31,244
Je sais, nous allons nous enfuir.

193
00:08:31,277 --> 00:08:32,612
C'est ce que nous ferons.

194
00:08:32,645 --> 00:08:34,647
Morgan, je dois y réfléchir.

195
00:08:34,681 --> 00:08:35,915
Combien de temps?

196
00:08:35,949 --> 00:08:37,584
Deux ou trois jours peut-être ?

197
00:08:37,617 --> 00:08:39,953
Se marier est une chose très sérieuse.

198
00:08:43,590 --> 00:08:44,924
Oh.

199
00:08:44,958 --> 00:08:47,594
Demain dimanche, je t'emmène faire un tour.

200
00:08:47,627 --> 00:08:48,928
S'il vous plaît, partez.

201
00:08:48,962 --> 00:08:50,263
Veux-tu?

202
00:08:50,296 --> 00:08:51,331
Oui oui.

203
00:08:52,365 --> 00:08:53,433
Maintenant, vas-y, d'accord ?

204
00:09:09,115 --> 00:09:11,017
Oh, n'est-ce pas sympa ?

205
00:09:11,051 --> 00:09:13,019
Une belle balade dominicale.

206
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
Wyatt,

207
00:09:14,587 --> 00:09:16,289
Je ne rejetterais pas l'opinion de Roscoe

208
00:09:16,322 --> 00:09:17,891
de cette fille trop à la légère.

209
00:09:17,924 --> 00:09:19,893
Pourquoi?

210
00:09:19,926 --> 00:09:21,561
Eh bien, il y a quelques nuits,

211
00:09:21,594 --> 00:09:23,229
à l'arrière du grand magasin,

212
00:09:23,263 --> 00:09:25,065
Je l'ai vue parler confidentiellement avec Tom McLaury.

213
00:09:27,067 --> 00:09:28,201
McLaury de Clanton ?

214
00:09:28,234 --> 00:09:29,903
C'est le seul que je connais.

215
00:09:29,936 --> 00:09:32,238
Cela ne prouve rien.

216
00:09:32,272 --> 00:09:35,241
Eh bien, hier soir, je parlais à un vieux vagabond,

217
00:09:35,275 --> 00:09:36,910
quand le garçon est passé par là

218
00:09:36,943 --> 00:09:38,378
la ramener à la maison.

219
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Le clochard a dit que si j'étais Wyatt Earp,

220
00:09:40,613 --> 00:09:42,382
J'irais chez le vieux clanton

221
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
et pose-moi quelques questions sur cette fille.

222
00:09:44,617 --> 00:09:46,252
Quelles questions ?

223
00:09:46,286 --> 00:09:47,954
C'est tout ce que j'ai pu découvrir.

224
00:09:49,956 --> 00:09:51,591
Vous en avez découvert beaucoup.

225
00:09:51,624 --> 00:09:52,926
Hmm.

226
00:09:52,959 --> 00:09:55,261
J'en ai appris davantage auprès de Mme Abbot.

227
00:09:55,295 --> 00:09:56,930
Lucy démissionne à la fin de la semaine.

228
00:09:56,963 --> 00:09:59,265
Pour moi, ça sent la fugue.

229
00:09:59,299 --> 00:10:02,268
Pourquoi ne peut-il pas éviter les ennuis ?

230
00:10:02,302 --> 00:10:05,605
Tu oublies qui l'a entraîné là-dedans ?

231
00:10:05,638 --> 00:10:06,940
Ne t'inquiète pas, Wyatt.

232
00:10:06,973 --> 00:10:08,541
Je vais chez le vieux clanton

233
00:10:08,575 --> 00:10:10,143
la première chose le matin.

234
00:10:10,176 --> 00:10:11,544
Non, vous ne le ferez pas. Je vais y aller

235
00:10:11,578 --> 00:10:12,946
tôt le matin.

236
00:10:12,979 --> 00:10:14,647
C'est mon frère.

237
00:10:16,916 --> 00:10:18,618
Eh bien, ne restez pas là.

238
00:10:18,651 --> 00:10:20,587
Continue. Vous le trouverez dans le sud-est...

239
00:10:36,670 --> 00:10:38,638
Vous êtes ici pour affaires juridiques ?

240
00:10:38,672 --> 00:10:40,407
Non. Personnel.

241
00:10:51,685 --> 00:10:54,320
Quel genre d'affaires personnelles ?

242
00:10:54,354 --> 00:10:56,656
- Amour.
- Amour?

243
00:10:56,690 --> 00:10:59,092
Entre mon frère Morgan et Lucy Tedder.

244
00:11:00,694 --> 00:11:02,062
Eh bien...

245
00:11:02,095 --> 00:11:03,163
Qui est Lucy Tedder ?

246
00:11:05,098 --> 00:11:06,499
J'espérais que tu me le dirais.

247
00:11:06,533 --> 00:11:08,401
Elle connaît Tom McLaury

248
00:11:08,435 --> 00:11:10,537
elle doit donc avoir un lien avec votre tenue.

249
00:11:10,570 --> 00:11:11,871
Si elle le fait, je considérerais cela comme une faveur

250
00:11:11,905 --> 00:11:13,073
pour le savoir.

251
00:11:13,106 --> 00:11:14,941
Pourquoi devrais-je te rendre un service ?

252
00:11:14,974 --> 00:11:18,278
Parce que je ne veux pas que des problèmes personnels causent des ennuis.

253
00:11:18,311 --> 00:11:19,946
Et si elle était vraiment mélangée d'une manière ou d'une autre

254
00:11:19,979 --> 00:11:21,514
avec un de tes voyous ?

255
00:11:21,548 --> 00:11:23,350
Et bien maintenant, tu as une croûte, Earp.

256
00:11:23,383 --> 00:11:26,186
J'utilise le mot voyou ici même, sur mon propre porche.

257
00:11:26,219 --> 00:11:28,254
Oublie ça.

258
00:11:29,522 --> 00:11:30,990
Tenez vos chevaux maintenant.

259
00:11:33,326 --> 00:11:35,095
Dans combien de temps souhaitez-vous cette information ?

260
00:11:35,095 --> 00:11:36,596
Aujourd'hui.

261
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
Tout de suite et en toute hâte

262
00:11:38,865 --> 00:11:40,734
donc je dois tout laisser tomber.

263
00:11:40,767 --> 00:11:42,402
Tout comme tu étais un de mes amis, ce qui n'est pas le cas.

264
00:11:42,435 --> 00:11:43,970
Maintenant.

265
00:11:44,004 --> 00:11:46,706
Ne commence pas à agir comme un John Law, Sonny.

266
00:11:46,740 --> 00:11:48,975
Si j'ai quelque chose sur Lucy Tedder,

267
00:11:49,009 --> 00:11:50,276
Je viendrai et je vous le dirai.

268
00:11:50,310 --> 00:11:52,612
Merci, M. Clanton.

269
00:11:52,645 --> 00:11:55,315
Mais pas comme une faveur, tu comprends ?

270
00:11:55,348 --> 00:11:56,783
Je fais seulement ça pour me sauver

271
00:11:56,816 --> 00:11:57,984
quelques ennuis, comme tu l'as dit.

272
00:12:10,697 --> 00:12:12,565
Allez chercher Tom McLaury !

273
00:12:19,506 --> 00:12:21,708
Hyah. Hyah.

274
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Bien.

275
00:12:37,123 --> 00:12:39,693
- Salut, Virgile.
- Salut, Morg.

276
00:12:39,726 --> 00:12:41,361
Où est Wyatt?

277
00:12:41,394 --> 00:12:43,363
Il est parti ce matin pour affaires.

278
00:12:43,396 --> 00:12:44,831
Eh bien, pourquoi m'as-tu envoyé chercher ?

279
00:12:44,864 --> 00:12:46,366
Wyatt a un problème ?

280
00:12:46,399 --> 00:12:47,701
Non, je l'ai fait.

281
00:12:47,734 --> 00:12:49,102
Quel-est son nom?

282
00:12:49,102 --> 00:12:50,704
Lucie Tedder.

283
00:12:50,737 --> 00:12:52,372
Nous avons pour objectif de nous marier.

284
00:12:52,405 --> 00:12:54,107
Je veux que tu sois mon témoin.

285
00:12:54,107 --> 00:12:56,376
Eh bien maintenant.

286
00:12:56,409 --> 00:12:58,411
Cela demande une grande bière.

287
00:13:01,414 --> 00:13:03,049
Elle vient du Missouri.

288
00:13:03,083 --> 00:13:05,051
C'est une fille merveilleuse, Virgil.

289
00:13:05,085 --> 00:13:07,354
Chante aussi dans la chorale.

290
00:13:07,387 --> 00:13:09,255
Buvez votre bière. Je t'emmène la rencontrer.

291
00:13:09,289 --> 00:13:11,858
Oh, nous avons assez de temps pour ça.

292
00:13:11,891 --> 00:13:13,660
Eh bien, c'est quand le jour heureux ?

293
00:13:13,693 --> 00:13:15,228
Tout de suite. Dès que possible.

294
00:13:15,261 --> 00:13:18,064
Nous visons à nous enfuir,

295
00:13:18,064 --> 00:13:20,066
mais bon, nous avons pensé que s'enfuir pourrait y arriver

296
00:13:20,066 --> 00:13:21,735
on dirait que nous avons honte de quelque chose.

297
00:13:21,768 --> 00:13:24,337
Parfois, s'enfuir est la meilleure idée.

298
00:13:24,371 --> 00:13:25,672
Je l'ai fait.

299
00:13:25,705 --> 00:13:28,675
Ouais. Papa pensait qu'Allie était trop nerveuse.

300
00:13:28,708 --> 00:13:30,643
Et son père pensait que j'étais trop jeune,

301
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
alors nous nous sommes levés et nous nous sommes enfuis.

302
00:13:32,178 --> 00:13:33,747
Bien sûr. Et tu es heureux, n'est-ce pas ?

303
00:13:33,780 --> 00:13:36,082
Ah, ne me commence pas à me vanter.

304
00:13:36,082 --> 00:13:39,619
Pourquoi n'as-tu pas demandé à Wyatt de te soutenir ?

305
00:13:39,652 --> 00:13:41,488
Wyatt.

306
00:13:41,521 --> 00:13:43,690
Je ne veux pas qu'il ne fasse rien avec moi.

307
00:13:43,723 --> 00:13:46,126
C'est mon grand frère, mais il est horrible, Virgil.

308
00:13:46,159 --> 00:13:48,228
Eh bien, c'est comme ça, Morg,

309
00:13:48,261 --> 00:13:50,363
quand il y a une grande famille de garçons.

310
00:13:50,397 --> 00:13:52,632
Chacun doit choisir celui qui est à côté de lui.

311
00:13:52,665 --> 00:13:54,167
Tu vois, ton problème est

312
00:13:54,200 --> 00:13:56,703
Il n'y a pas d'Earp plus jeune que toi à Tombstone.

313
00:13:56,736 --> 00:13:58,471
J'en ai marre d'être harcelé.

314
00:14:00,740 --> 00:14:02,042
Mmmm.

315
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
Grand frère, hein ?

316
00:14:04,077 --> 00:14:06,379
Je vais aller le voir.

317
00:14:06,413 --> 00:14:08,181
Peut-être qu'il a besoin d'une dose de ses propres médicaments.

318
00:14:30,070 --> 00:14:31,671
Eh bien, Virgile.

319
00:14:31,705 --> 00:14:33,673
Le bureau le plus en désordre que j'ai jamais vu.

320
00:14:33,707 --> 00:14:35,942
Quel genre de salutation est-ce ?

321
00:14:35,975 --> 00:14:36,976
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

322
00:14:38,511 --> 00:14:40,080
Est-ce que tu portes toujours ton chapeau comme ça ?

323
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon chapeau ?

324
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Tu as l'air d'un mec.

325
00:14:43,917 --> 00:14:46,086
Pourquoi ne le portez-vous pas davantage à l'arrière de la tête ?

326
00:14:46,119 --> 00:14:47,887
Parce que je n'aime pas le porter à l'arrière de la tête.

327
00:14:47,921 --> 00:14:49,456
Allez, lève-toi de cette chaise, tu veux ?

328
00:14:49,489 --> 00:14:50,190
J'ai du travail à faire.

329
00:14:51,591 --> 00:14:52,726
C'est ton cheval là-bas ?

330
00:14:52,759 --> 00:14:54,794
Et ça ?

331
00:14:54,828 --> 00:14:57,697
Tu ne devrais pas rouler avec un plug comme ça, Wyatt.

332
00:14:57,731 --> 00:15:00,033
Pourquoi n'as-tu rien dit ? Je t'aurais fait tomber un bon cheval.

333
00:15:00,033 --> 00:15:01,501
Il se trouve que c'est le meilleur cheval

334
00:15:01,534 --> 00:15:03,169
dans cette partie du pays.

335
00:15:03,203 --> 00:15:05,038
Écoute, quelle est l'idée de venir ici

336
00:15:05,071 --> 00:15:07,040
et mon grand frère comme si j'avais 10 ans ?

337
00:15:07,040 --> 00:15:08,441
Si c'est comme ça que tu vas agir, tu peux monter sur scène

338
00:15:08,475 --> 00:15:09,042
et retournez à Prescott.

339
00:15:11,077 --> 00:15:12,178
Salut, Wyatt.

340
00:15:14,347 --> 00:15:15,648
C'est mieux.

341
00:15:15,682 --> 00:15:18,585
Je te donnais juste un petit avant-goût

342
00:15:18,618 --> 00:15:21,054
de ce que tu as distribué à Morgan.

343
00:15:21,054 --> 00:15:23,323
Oh, alors c'est pour ça que tu es ici, hein ?

344
00:15:23,356 --> 00:15:25,058
- Il vous a envoyé chercher ?
- Ouais.

345
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
Il veut que je sois son témoin.

346
00:15:27,060 --> 00:15:29,662
Il pense que tu n'aimes pas sa copine.

347
00:15:29,696 --> 00:15:31,664
Je n'en suis pas si sûr.

348
00:15:31,698 --> 00:15:33,533
Je ne supporte pas l'interférence des familles

349
00:15:33,566 --> 00:15:35,669
entre jeunes couples.

350
00:15:35,702 --> 00:15:37,804
Il se trouve que je crois à la politesse et à la dignité

351
00:15:37,837 --> 00:15:40,073
parmi tous les membres d'une famille.

352
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
Des deux côtés.

353
00:15:41,841 --> 00:15:43,677
Ouais, mais Virgil, il pourrait faire une grosse erreur.

354
00:15:43,710 --> 00:15:45,679
Alors laissez-le. C'est sa vie.

355
00:15:48,715 --> 00:15:50,083
Bonjour, M. Clanton.

356
00:15:50,083 --> 00:15:51,284
Vous connaissez mon frère Virgile.

357
00:15:51,317 --> 00:15:54,087
Trois oreilles en ville ?

358
00:15:54,087 --> 00:15:55,255
Deux, ce n'était pas suffisant ?

359
00:15:55,288 --> 00:15:57,090
Je suis juste en visite.

360
00:15:57,123 --> 00:15:59,359
Hein.

361
00:15:59,392 --> 00:16:02,062
Votre petit frère s'est sûrement ramassé un tas de balles.

362
00:16:02,095 --> 00:16:04,030
Lucy Tedder a parlé pour.

363
00:16:04,064 --> 00:16:07,033
- Vous avez parlé ?
- Fiancé pour se marier.

364
00:16:07,067 --> 00:16:08,368
À Joe McLaury.

365
00:16:08,401 --> 00:16:09,769
Cousin germain de Tom Frank McLaury

366
00:16:09,803 --> 00:16:11,371
qui travaille pour moi.

367
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
Joe McLaury ?

368
00:16:12,672 --> 00:16:14,307
Il a été condamné à 20 ans de prison pour braquage de banque.

369
00:16:14,341 --> 00:16:15,709
il est en prison à Tucson.

370
00:16:15,742 --> 00:16:17,310
Il n'y a pas de prison en Occident

371
00:16:17,344 --> 00:16:19,279
assez grand pour contenir Joe McLaury

372
00:16:19,312 --> 00:16:21,648
s'il entendait quelqu'un se moquer de sa copine.

373
00:16:21,681 --> 00:16:23,283
Surtout un Earp.

374
00:16:23,316 --> 00:16:25,318
Comment as-tu pu laisser une chose pareille arriver, Wyatt ?

375
00:16:25,352 --> 00:16:26,920
Ton propre frère.

376
00:16:26,953 --> 00:16:28,488
Vous auriez dû l'arrêter dès qu'il a commencé.

377
00:16:28,521 --> 00:16:30,290
Eh bien, il ferait mieux d'arrêter ça maintenant,

378
00:16:30,323 --> 00:16:33,660
ou il y aura des tirs. Les McLaury font partie intégrante de ma tenue.

379
00:16:33,693 --> 00:16:36,062
Et s'ils dansent avec les Earps,

380
00:16:36,062 --> 00:16:38,798
tu peux juste compter moi, Ringo et Brocious

381
00:16:38,832 --> 00:16:40,467
de leur côté.

382
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
Maintenant, je ne veux pas de combat

383
00:16:42,702 --> 00:16:45,071
pour une fille idiote.

384
00:16:45,071 --> 00:16:46,873
Mais si on en arrive là,

385
00:16:46,906 --> 00:16:48,575
ne te mets pas devant mon arme.

386
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
Vous me ferez beaucoup de plaisir.

387
00:16:50,377 --> 00:16:52,245
Eh bien, nous n'en arriverons pas là, M. Clanton.

388
00:16:53,713 --> 00:16:54,748
Voyez-vous, non.

389
00:16:55,815 --> 00:16:57,751
Merci pour l'information.

390
00:16:57,784 --> 00:16:59,486
Ne me remercie pas pour rien.

391
00:16:59,519 --> 00:17:01,554
Dis juste au jeune Morg de quitter cette fille

392
00:17:01,588 --> 00:17:02,722
strictement seul.

393
00:17:07,727 --> 00:17:09,362
La fille d'un flingueur.

394
00:17:11,064 --> 00:17:13,299
Maintenant...

395
00:17:13,333 --> 00:17:15,301
C'est peut-être ma faute.

396
00:17:15,335 --> 00:17:17,303
Je l'ai en quelque sorte impliqué.

397
00:17:17,337 --> 00:17:18,838
Eh bien, tu ferais mieux de le faire sortir.

398
00:17:18,872 --> 00:17:19,906
Et vite.

399
00:17:23,309 --> 00:17:24,644
Salut, Morg.

400
00:17:24,678 --> 00:17:27,313
Salut, Virgile.

401
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
Vous...

402
00:17:28,682 --> 00:17:30,050
délivrer ces assignations à comparaître ?

403
00:17:30,050 --> 00:17:31,351
Première chose ce matin.

404
00:17:33,053 --> 00:17:34,688
Morgan, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

405
00:17:36,356 --> 00:17:37,657
Mauvaise nouvelle ?

406
00:17:37,691 --> 00:17:39,059
Tu ferais mieux de t'asseoir.

407
00:17:39,059 --> 00:17:40,160
Je vais le prendre debout.

408
00:17:42,062 --> 00:17:43,663
D'accord.

409
00:17:43,697 --> 00:17:46,066
Lucy Tedder n'est pas tout à fait...

410
00:17:46,066 --> 00:17:47,734
elle semble être la femme parfaite.

411
00:17:47,767 --> 00:17:50,670
Continue.

412
00:17:50,704 --> 00:17:53,673
Eh bien, elle a une relation avec un des voyous de Clanton.

413
00:17:53,707 --> 00:17:55,141
Je n'y crois pas.

414
00:17:55,175 --> 00:17:56,343
Non.

415
00:17:56,376 --> 00:17:58,278
Mais elle est fiancée à Joe McLaury

416
00:17:58,311 --> 00:17:59,846
qui est en prison à Tucson pour braquage de banque.

417
00:17:59,879 --> 00:18:01,047
C'est un mensonge.

418
00:18:02,716 --> 00:18:04,384
Un sale et ignoble mensonge.

419
00:18:12,459 --> 00:18:15,295
Oui Monsieur. C'est ce que j'aime.

420
00:18:15,328 --> 00:18:16,863
Une famille sympathique et soudée.

421
00:18:16,896 --> 00:18:18,631
Il t'a fait du mal ?

422
00:18:18,665 --> 00:18:20,300
Ouais, il m'a coupé la lèvre.

423
00:18:20,333 --> 00:18:22,635
Allez, on doit le ramener ici.

424
00:18:22,669 --> 00:18:24,304
Pour quoi?

425
00:18:24,337 --> 00:18:26,239
Emmenez-le dans cette prison de Tucson.

426
00:18:26,272 --> 00:18:28,074
S'il ne me croit pas, peut-être qu'il croira McLaury.

427
00:18:32,345 --> 00:18:33,380
Oh, Wyatt.

428
00:18:35,348 --> 00:18:36,649
Télégramme pour vous.

429
00:18:36,683 --> 00:18:38,051
Venez par fil.

430
00:18:38,051 --> 00:18:39,319
Eh bien, salut, Virgile.

431
00:18:39,352 --> 00:18:40,453
Salut, fusil de chasse.

432
00:18:40,487 --> 00:18:41,788
Comment ça va à Prescott?

433
00:18:41,821 --> 00:18:43,289
Ah, relativement calme.

434
00:18:43,323 --> 00:18:46,059
Eh bien, maintenant nous avons vraiment des ennuis.

435
00:18:46,059 --> 00:18:48,328
On dirait que nous n'irons pas à Tucson.

436
00:18:48,361 --> 00:18:51,064
- Pourquoi pas?
- Parce que McLaury ne sera pas là.

437
00:18:51,064 --> 00:18:52,866
Ils le transféraient hier

438
00:18:52,899 --> 00:18:54,534
à la prison territoriale de Yuma.

439
00:18:54,567 --> 00:18:55,935
Tué un garde, volé un cheval,

440
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
est devenu propre.

441
00:19:00,840 --> 00:19:03,677
Joe McLaury, eh bien, je n'avais jamais entendu ce nom auparavant.

442
00:19:03,710 --> 00:19:06,012
Je savais que Wyatt mentait.

443
00:19:06,046 --> 00:19:07,681
Qu'a-t-il dit ?

444
00:19:07,714 --> 00:19:10,016
Il a dit que vous étiez fiancée avec lui.

445
00:19:10,050 --> 00:19:12,419
Attends juste que je voie ton frère.

446
00:19:12,452 --> 00:19:14,287
Il aura une idée de moi.

447
00:19:14,320 --> 00:19:16,022
Eh bien, tu ne le verras pas.

448
00:19:16,022 --> 00:19:18,625
Nous nous enfuyons. Ce soir.

449
00:19:18,658 --> 00:19:20,026
Ce soir?

450
00:19:20,026 --> 00:19:21,294
Je serai de retour à 9h00.

451
00:19:21,327 --> 00:19:22,629
Vous laissez la porte ouverte.

452
00:19:22,662 --> 00:19:25,031
Morgane, tu es sûr ?

453
00:19:25,031 --> 00:19:27,300
Je suis fou de toi.

454
00:19:27,334 --> 00:19:29,035
Vous ne le savez pas ?

455
00:19:29,035 --> 00:19:30,036
Ah, Morgane.

456
00:19:34,674 --> 00:19:35,709
Je serai prêt.

457
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Si l'un d'entre nous, les Earps, tire sur Joe McLaury,

458
00:19:50,557 --> 00:19:52,659
nous aurons une guerre à grande échelle entre nos mains.

459
00:19:52,692 --> 00:19:54,327
On dirait que je suis élu.

460
00:19:54,361 --> 00:19:56,129
Non, vous n'êtes pas élu.

461
00:19:56,162 --> 00:19:58,631
Je ne veux pas qu'il soit abattu. Je veux qu'il soit arrêté.

462
00:19:58,665 --> 00:19:59,699
Sain et sauf.

463
00:20:08,375 --> 00:20:10,677
Eh bien, maintenant, juste... attends une minute.

464
00:20:10,710 --> 00:20:14,681
Maintenant, je ne suis pas contre le prendre pour toi, Wyatt.

465
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
Mais s'il me laisse tomber

466
00:20:16,716 --> 00:20:18,685
et j'encaisse,

467
00:20:18,718 --> 00:20:20,787
qui va s'occuper de ma personne à charge ?

468
00:20:20,820 --> 00:20:22,989
Quelle personne à charge ?

469
00:20:23,023 --> 00:20:26,026
Eh bien, Roscoe, bien sûr.

470
00:20:26,059 --> 00:20:28,361
Shotgun, si quelque chose t'arrive,

471
00:20:28,395 --> 00:20:30,096
perso j'y veillerai

472
00:20:30,130 --> 00:20:31,898
que ta mule a son propre pâturage privé

473
00:20:31,931 --> 00:20:34,367
le reste de sa vie aux longues oreilles.

474
00:20:34,401 --> 00:20:36,102
Eh bien, merci, Virgile.

475
00:20:36,136 --> 00:20:38,071
C'est... c'est très gentil de votre part.

476
00:20:40,740 --> 00:20:42,709
Maintenant, attendez une minute.

477
00:20:42,742 --> 00:20:44,577
Je vais tenter ma chance avec Clanton.

478
00:20:44,611 --> 00:20:46,279
J'ai impliqué Morg dans tout ça, je vais l'en sortir.

479
00:21:09,102 --> 00:21:10,403
Lucie ?

480
00:21:10,437 --> 00:21:11,771
Lucie ?

481
00:21:19,713 --> 00:21:21,348
J'ai entendu la cloche.

482
00:21:21,381 --> 00:21:23,083
Je t'ai acheté un cheval vraiment facile.

483
00:21:23,083 --> 00:21:24,551
Nous passerons la frontière demain matin

484
00:21:24,584 --> 00:21:25,819
et je me marierai à Nogales.

485
00:21:25,852 --> 00:21:27,554
Morgan, j'espère que nous faisons la bonne chose.

486
00:21:27,587 --> 00:21:28,688
C'est exactement ce que nous faisons.

487
00:21:28,722 --> 00:21:30,190
Allez.

488
00:21:38,398 --> 00:21:40,533
Tu vas quelque part, Lucy ?

489
00:21:40,567 --> 00:21:42,569
Joe McLaury ?

490
00:21:42,602 --> 00:21:44,204
Aucun autre.

491
00:21:44,237 --> 00:21:46,473
Mais tu as dit que tu ne le connaissais pas.

492
00:21:51,411 --> 00:21:54,381
Elle me connaît, d'accord.

493
00:21:54,414 --> 00:21:56,383
Elle a promis de m'épouser.

494
00:21:56,416 --> 00:21:57,584
Toi?

495
00:21:57,617 --> 00:21:59,119
Elle est fiancée à moi.

496
00:21:59,119 --> 00:22:01,388
Vous êtes l'un de ces Earps, n'est-ce pas ?

497
00:22:01,421 --> 00:22:04,724
C'est du moins ce que j'ai entendu dans cette prison.

498
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Oui, je suis un Earp.

499
00:22:06,426 --> 00:22:08,728
Tu sais,

500
00:22:08,762 --> 00:22:10,530
Je pense que j'aurais pu le prendre.

501
00:22:10,563 --> 00:22:13,366
Ma copine s'adonnait à un homme ordinaire.

502
00:22:15,368 --> 00:22:16,670
Quand on m'a dit

503
00:22:16,703 --> 00:22:18,338
qu'elle a pris avec un Earp,

504
00:22:18,371 --> 00:22:20,807
eh bien, j'ai en quelque sorte vu rouge.

505
00:22:20,840 --> 00:22:22,676
Je ne l'ai pas suivi, Joe.

506
00:22:22,709 --> 00:22:24,744
Il est juste venu se bousculer par ici.

507
00:22:24,778 --> 00:22:27,347
Et tu allais être en prison pendant 20 ans.

508
00:22:27,380 --> 00:22:28,982
J'aurais eu 45 ans quand tu es sorti.

509
00:22:29,082 --> 00:22:30,684
Je n'avais pas le choix.

510
00:22:30,717 --> 00:22:32,352
Vous en avez un maintenant.

511
00:22:32,385 --> 00:22:33,720
Toi, chérie, bien sûr.

512
00:22:35,722 --> 00:22:37,357
Il y a de l'argent dans cette caisse ?

513
00:22:37,390 --> 00:22:38,725
- Oui.
- L'obtenir.

514
00:22:40,493 --> 00:22:44,097
Il a poussé, n'est-ce pas ?

515
00:22:44,097 --> 00:22:45,532
Remonte là-haut, Earp.

516
00:22:46,733 --> 00:22:47,834
J'ai dit, recule !

517
00:22:47,867 --> 00:22:50,370
Écoute, McLaury,

518
00:22:50,403 --> 00:22:53,506
tu me tues et mon grand frère te fera tomber

519
00:22:53,540 --> 00:22:55,442
s'il doit aller jusqu'à Mexico.

520
00:22:55,475 --> 00:22:57,477
Et de quel grand frère s'agit-il, Earp ?

521
00:22:57,510 --> 00:23:00,213
Wyatt Earp, maréchal américain.

522
00:23:02,749 --> 00:23:05,385
Oh, ce grand frère.

523
00:23:05,418 --> 00:23:06,953
Maintenant, j'ai vraiment peur.

524
00:23:07,053 --> 00:23:09,389
J'ai tout compris, Joe.

525
00:23:10,423 --> 00:23:11,858
Dis tes prières, Earp.

526
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Joe !

527
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Eh bien, maintenant, les amoureux se sont réunis.

528
00:23:52,098 --> 00:23:53,767
C'est ce que j'appelle une punition appropriée.

529
00:23:53,800 --> 00:23:54,801
Sortez-les d'ici.

530
00:24:14,654 --> 00:24:17,290
Que faites-vous ici? Vous êtes censé être en congé.

531
00:24:17,323 --> 00:24:19,626
Je pensais juste que je resterais un peu.

532
00:24:19,659 --> 00:24:21,661
Pourquoi?

533
00:24:23,329 --> 00:24:24,964
Eh bien, je...

534
00:24:25,065 --> 00:24:26,733
Je pensais que peut-être si tu n'étais pas trop occupé,

535
00:24:26,766 --> 00:24:28,068
tu pourrais me montrer comment faire ça

536
00:24:28,068 --> 00:24:29,336
tirage rapide de votre part.

537
00:24:32,072 --> 00:24:34,641
Tu veux que je t'apprenne ?

538
00:24:34,674 --> 00:24:35,842
Eh bien,

539
00:24:35,875 --> 00:24:38,645
tu es mon grand frère, n'est-ce pas ?

540
00:24:38,678 --> 00:24:40,647
Ce n'est pas tout le monde qui a un grand frère

541
00:24:40,680 --> 00:24:42,982
à leur grand frère.

542
00:24:43,083 --> 00:24:46,653
Ah, qui paie les balles ?

543
00:24:46,686 --> 00:24:48,321
J'ai bien peur que ce soit le cas.

544
00:24:48,355 --> 00:24:50,990
Je suis fauché en achetant des chemises.

545
00:25:02,135 --> 00:25:04,571
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

546
00:25:04,604 --> 00:25:06,639
♪ Le vieux pays du Far West ♪

547
00:25:06,673 --> 00:25:10,377
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

548
00:25:10,410 --> 00:25:12,679
♪ Et personne ne peut le nier ♪

549
00:25:12,712 --> 00:25:14,714
♪ La légende de Wyatt ♪

550
00:25:14,748 --> 00:25:19,085
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

551
00:25:19,119 --> 00:25:22,922
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

552
00:25:22,956 --> 00:25:27,060
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

553
00:25:27,060 --> 00:25:31,097
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

555
00:25:31,131 --> 00:25:35,769
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

556
00:25:35,802 --> 00:25:38,972
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

557
00:25:39,072 --> 00:25:43,076
♪ On te le dira ♪